« 北京2010/03/14、昼ご飯のやり直し・炸醤麺 | トップページ | 今は昔の、チャイナドレス »

2010年3月20日 (土)

直訳

直訳
北京2日目から2泊した宿の、ドアの外に掛けるサイン。

直訳は、邪魔しないで、で正しいけど
日本だったら、起こさないで下さい、かな?

|

« 北京2010/03/14、昼ご飯のやり直し・炸醤麺 | トップページ | 今は昔の、チャイナドレス »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1110178/33851509

この記事へのトラックバック一覧です: 直訳:

« 北京2010/03/14、昼ご飯のやり直し・炸醤麺 | トップページ | 今は昔の、チャイナドレス »